‫פלוגה אחת של החטיבה המיוחדת, ענו.
‫כאן קפטן ג'יאנג ליוויי מפלוגה מספר אחת.
‫על פי הדיווחים, ‫השריפה מתרחשת במסעדת הוט-פוט.
‫זהו בניין בעל שלוש קומות. ‫האש מתפשטת, ואנשים לכודים בתוך הבניין.
‫קיבלתי.
‫העיר בינגנג, מחוז ליאואן 2017
‫מפקדה, ענו.
‫-פלוגה מספר אחת הגיעה לזירה. ‫-קיבלנו, פלוגה מספר אחת.
‫-האם יש חומרים מסוכנים בחנות? ‫-לא.
‫קפטן! הבת שלי נמצאת למעלה!
‫-באיזו קומה? איפה? ‫-בקומה השלישית! השלישית! ליד החלון!
‫-מה שמה? ‫-קאי קאי! קאי קאי!
‫תציל אותה, בבקשה.
‫-תן לי להיכנס, קפטן. ‫-אני אוביל.
‫תוציא שישה צינורות.
‫שימו לב, פלוגה מספר אחת, ‫להוציא שישה צינורות.
‫שני צינורות פנימה. ארבעה כדי להשתלט ‫על האש שבחוץ.
‫קאי קאי!
‫-קאי קאי! ‫-קאי קאי!
‫קאי קאי!
‫-קפטן! כן, אדוני! ‫-לך משם!
‫קאי קאי!
‫צריך ללכת, קפטן!
‫מהר!
‫עצור!
‫לשם!
‫קח אותה.
‫קדימה!
‫כל הכבוד!
‫קאי קאי!
‫תודה רבה!
‫קאי קאי!
‫אבא!
‫ילדה טובה, עכשיו הכול בסדר...
‫-מא ווייגו! ‫-כן!
‫לך לסרוק את המקום.
‫קח איתך טירון.
‫-תראה לו איך נראה אתר שריפה. ‫-כן, אדוני!
‫קפטן!
‫-כן, אדוני! ‫-חכה.
‫תיזהר.
‫-אל תעשה שום דבר פזיז. ‫-כן, קפטן!
‫אותו זבל כל פעם.
‫אתה לוקח את הקרדיט.
‫אני מנקה את הלכלוך.
‫גם אני רוצה להציל אנשים.
‫תודה, אדוני הכבאי.
‫אין בעד מה. איזו חמודה!
‫קפטן מא!
‫סאן יאן, אל תזוז!
‫קאי קאי!
‫קדימה. בואי נלך!
‫קפטן!
‫קפטן, אתה בסדר?
‫-קפטן! ‫-קפטן!
‫קפטן! קפטן!
‫-קפטן, אתה בסדר? ‫-קפטן!
‫אתה בסדר?
‫אני בסדר. אני בסדר.
‫תצילו את סאן יאן! תיכנסו לשם!
‫בואו!
‫קדימה!
‫זוזו!
‫סאן יאן! סאן יאן!
‫סאן יאן!
‫תחזיק מעמד.
‫-סאן יאן! ‫-סאן יאן!
‫מכבי האש בבינגנג: הוחלט לשחרר ‫את ג'יאנג ליוויי מתפקידו כקפטן הפלוגה.
‫הבן שלי...
‫איך אתה יכול לעזוב אותי ככה?
‫תפסו את הרגליים האחוריות!
‫סלחו לי, בבקשה. תודה. סליחה.
‫סליחה. תודה!
‫אל תאבדו אותם!
‫מי כאן האחראי?
‫הבחורים האלה גרועים!
‫אלוהים!
‫נראה שהקפטן טוב רק אם אנשיו טובים!
‫מי הקפטן שלכם?
‫אני!
‫האם הממונים עליך חושבים שפלוגה בכפר
‫מספיק טובה עבור אנשים דחויים כמוכם?
‫קדימה, תרביצו לי.
‫שכח מזה.
‫תביאו את החזירים. קדימה!
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע!
‫פלוגה אחת של החטיבה המיוחדת!
‫כל חבר צוות חשוב בדרך אל הניצחון!
‫שימו לב!
‫עיניים שמאלה!
‫לפנות ימינה!
‫עיניים שמאלה!
‫עיניים ישר!
‫על מה אתם צוחקים, לעזאזל?
‫כאילו שמעולם לא נפלתם.
‫קפטן.
‫ז'נג ז'ה. אתה משתחרר בקרוב, נכון?
‫כן, קפטן. בעוד שלושה חודשים.
‫בגלל זה אתה שאנן עכשיו, מה?
‫-לא, קפטן. ‫-בוא לכאן!
‫מאה שכיבות סמיכה.
‫מוכנים?
‫תתחילו!
‫ז'נג ז'ה.
‫כולם עושים אותן איתך.
‫על כל שכיבת סמיכה שלא תבצע,
‫כולם יקבלו עוד עשר.
‫זאת אשמתך!
‫תאשים את אמא שלי!
‫היא הכריחה אותי להתגייס לצבא.
‫רציתי להיות בכוחות המיוחדים,
‫אבל שיבצו אותי במכבי האש!
‫-שתוק כבר. ‫-תבצע את שכיבות הסמיכה שלך.
‫מותק.
‫תאכל לפני שאתה הולך.
‫אבא.
‫אבא, אל תעשן ליד התינוק.
‫אם ג'יאנג ליוויי לא היה עוזב,
‫אתה חושב שהיית מקבל קידום?
‫אתה מאוכזב שעכשיו אני הקפטן?
‫תסתכל עליי.
‫לא משנה לאילו הישגים הגעתי, ‫מעולם לא נתת לי ולו מחמאה אחת.
‫תסתכל עליי.
‫עליי.
‫סליחה שאני מאכזב אותך.
‫-תן לי. ‫-אני חושב שהוא רעב.
‫בוא, אל תבכה.
‫השסתום שוב נשבר?
‫תגיד להם להחליף לאחד אחר.
‫להגיד לסינים?
‫אל תדבר עם הסינים.
‫סתם נבזבז זמן.
‫סכנה! אזורים מוגבלים. הכניסה לא מורשית
‫אנחנו בסדר.
‫שים את הכמות הנכונה של מסיר הגופרית.
‫הוא מסיר את החומר הגופרתי בנפט הגולמי,
‫עוזר לו לנוע מהר יותר דרך הצינורות.
‫אם הכמות אינה נכונה, הנפט עלול להתפוצץ.
‫אדוני!
‫-שב. ‫-כן, אדוני.
‫קיבלתי את תוצאות האבחון הפסיכולוגי שלך.
‫לדברי הרופא שלך,
‫כדאי שתפרוש.
‫אינך כשיר להיות כבאי.
‫לפני עשר שנים,
‫כשעוד הייתי בפלוגה,
‫קשישה שהפגינה בגלל שכר שלא שולם
‫קפצה ממנוף
‫לנגד עיניי.
‫מאז, כשאני רואה מנוף,
‫הלב שלי שוקע.
‫מאוחר יותר, הבנתי שמה שיש לי זאת...
‫הפרעה פוסט טראומטית.
‫מה קרה?
‫אני בסדר.
‫זאת הפעם הראשונה שבאת לבית הספר.
‫תסתכל על הבן שלך.
‫נראה שהוא חוגג את ראש השנה הסינית החדשה.
‫כשאנשים חוגגים את החגים, ‫מכבי האש נשארים בתפקיד.
‫לך להיות איתו.
‫קדימה.
‫לך.
‫לכו על זה! לכו על זה!
‫זה אבא שלי! הוא נהדר!
‫הוא כבאי. קפטן של קבוצה גדולה.
‫אבא שלך לא נהדר.
‫-הוא גרם למותו של מישהו. ‫-הוא מעולם לא גרם למותו של אף אחד.
‫אבא שלי אמר לי!
‫שאר התלמידים בכיתה גם יודעים!
‫אבל המורה לא מרשה שנגיד את זה.
‫-אביך גרם למותו של מישהו. ‫-אבא שלי מעולם לא הרג אף אחד!
‫-מעולם לא! ‫-מה נראה לך שאתה עושה?!
‫-אל תיגע בבן שלי לעולם. ‫-מיאו מיאו!
‫-עזוב את אבא שלי! עזוב אותו! ‫-ליוויי! ליוויי! תפסיק!
‫תירגע!
‫-עזוב אותו! ‫-עזוב אותו, ליוויי!
‫-תישאר רגוע. ‫-מה יש לך, לעזאזל?
‫אבא, באמת גרמת למותו של מישהו?
‫ג'יאנג מיאו!
‫ספר לי את האמת, אבא!
‫באמת גרמת למותו של מישהו?
‫קפטן! המכל ריק.
‫אתה לא יודע שמכל זי מלא ‫רק עד החצי? לעזאזל.
‫אני חושב שצריך לדווח על זה.
‫אדוני, תראה את זה!
‫משהו לא בסדר!
‫סבתא!
‫תגיעו לבית החולים!
‫שימו לב!
‫שריפה באיי-01!
‫פלוגת דונגשן, התכוננו ליציאה.
‫בזריזות!
‫בואו נצא!
‫קדימה!
‫שלום?
‫אני בדרך.
‫פלוגה אחת של החטיבה המיוחדת, התכוננו לצאת.
‫השריפה מתרחשת במחסן הנפט בינגנג.
‫תשלחו פלוגת פיקוד אחת, ‫צינור קצף וארבעה צינורות מים גמישים.
‫לפי הדיווחים מהמקום, ‫היו פיצוצים באזור מכלי הנפט.
‫נאמר לנו שיש למעלה מעשרים מכלי נפט במחסן.
‫גודלו של הגדול ביותר ‫הוא מאה אלף מטרים מעוקבים.
‫ענו, כל המשאיות. קיבלנו פקודה מהמוקד.
‫יש שריפה במחסן הנפט.
‫כולם ללבוש ציוד מגן אישי. ותיזהרו.
‫גייסנו את גל ההגנה הראשון.
‫חמש עשרה יחידות מכל רחבי העיר גויסו. ‫תגבורת נוספת תוזעק במקרה הצורך.
‫חייכו אל המצלמה.
‫תירגעו. טוב.
‫גברתי! גברתי!
‫-את לא יכולה לעזוב עם השמלה. ‫-אני אשלם לכם.
‫זהירות.
‫זהירות איתי או עם השמלה?
‫-וונג לו. ‫-מהר!
‫לעזאזל, מכלי הנפט התפוצצו!
‫אנחנו חייבים להגיע הביתה.
‫פיצוץ חמור במחסן הנפט בינגנג
‫היי. כאן מפקחת הכבאות וונג לו.
‫בקש ממנהל הנמל שיחכה לי. אני בדרך.
‫"ניקח את זה צעד צעד".
‫מה זה אומר, לעזאזל?
‫שאלתי אותך על העתיד שלנו.
‫-מה זאת אומרת "צעד, צעד"? ‫-זה אומר שנחכה ונראה.
‫-שו שבין! ‫-כן, גברתי!
‫אני מקשיב, גברתי!
‫לך לעזאזל!
‫כאן ג'יאנג ליוויי מפלוגת דונגשן. ‫נא להתייצב באזור השריפה.
‫מהר!
‫כולם להקשיב. הגענו לזירה.
‫תלבשו את הציוד המגן האישי שלכם.
‫ששתי משאיות יוכלו לשאוב, ‫ותביאו ארבעה צינורות.
‫שניים עם מים, שניים עם קצף.
‫תפנו מקום! כאן החטיבה המיוחדת!
‫תפנו מקום!
‫תפנו מקום לחטיבה המיוחדת!
‫זוזו מהדרך!
‫היי, וונג לו!
‫אני...
‫וונג לו!
‫מרכז הפיקוד
‫-איך הולך עם מאגר המים המרוחק? ‫-רק רגע.
‫מאגר המים המרוחק מוכן.
‫פלוגת פנגלין!
‫קדימה!
‫לזוז!
‫-בזריזות! ‫-קדימה!
‫מהר!
‫קדימה! מהר!
‫-תסדרו את הצינורות! ‫-כן, אדוני!
‫קדימה!
‫-קדימה! ‫-קדימה!
‫-מהר.
‫בואו אחריי!
‫מכאן.
‫-משאית אחת, הפעילו את מאגר המים המרוחק! ‫-קיבלנו.
‫מפקדה, ענו.
‫מאגר המים המרוחק מוכן. התפקוד תקני.
‫מהר!
‫היה פיצוץ בצינור שמתחת למכל איי-01,
‫והוא גרם לדליפת נפט גולמי.
‫סכר השריפה קרס והשטח אינו אחיד, ‫ולכן הוא גרם לשריפה מהדליפה.
‫המפקדה מורה על כולכם לעצור את הדליפה ‫במהירות האפשרית
‫ולכבות את השריפה.
‫נחלק את המקום לארבעה אזורי קרב: ‫מזרח, מערב, דרום וצפון.
‫עוזר המפקד ואני ניקח פיקוד מלא.
‫ראש המטה ושלושה סגנים ‫יהיו אחראים כל אחד לאזור שלו.
‫המפקד של כל אזור יוביל ‫את הפלוגות שנמצאות בקו החזית.
‫תבצעו שינויים אם חסר לכם כוח אדם.
‫ודאו שאספקת המים והקצף תספיק.
‫מחלקת מניעת השריפות אוספת מודיעין.
‫אם יש בעיה בזירה, דווחו מיד למפקדה.
‫כן, אדוני!
‫לי הנגואן, המנהל הכללי של הנמל.
‫יש לך מה להוסיף?
‫לא, אדוני.
‫טוב, כרגע אני מודאג...
‫ממכל איי-01, שנמצא הכי קרוב לשריפה.
‫שקט כרגע,
‫אבל האש מחממת אותו עוד ועוד.
‫נפח המכל הוא מאה אלף מטרים עקובים, ‫קוטרו שמונים מטרים, וגובהו עשרים מטרים.
‫איש לא יודע מה הוא מסוגל לעשות.
‫אבל כרגע, עלינו להראות לו
‫למה אנחנו מסוגלים!
‫כן, אדוני!
‫פלוגה מיוחדת, תתקרבו!
‫כן, אדוני!
‫תתקפו כאן!
‫קדימה!
‫תתקרבו!
‫כאן!
‫תתקרבו!
‫כאן!
‫תיכנסו לשם!
‫תמשיכו! מכאן!
‫השריפה מהדליפה נמצאת תחת שליטה. ‫אזור השריפה נעשה קטן יותר.
‫יופי.
‫אש פורצת ממכל איי-01.
‫גרם המדרגות שעל המכל קרס. ‫משאבת החירום שבמכל נפגעה.
‫כל כוחות המשימה!
‫תכינו את הסולמות בעלי ההארכות ואת ווי הקצף. ‫תכבו את השריפה שעל גג המכל.
‫הסולמות מוכנים.
‫מוכנים להאריך.
‫ווים למעלה!
‫הם מספיק קרובים.
‫כל אזורי הקרב, בסימן שלי.
‫עכשיו!
‫כוח משימה אחת בעמדות.
‫כוח משימה שתיים, המתינו!
‫למשוך שוב!
‫הוא עומד להתפוצץ.
‫רוצו!
‫לסגת! לסגת מיד! הוא עומד להתפוצץ!
‫תקשיבו לי! תברחו מכאן! תברחו מכאן!
‫קדימה! תפסיקו לטפס!
‫תקשיבו לי, המכל עומד להתפוצץ. ‫אנחנו צריכים לסגת!
‫אתה אולי מפחד, אבל אני לא!
‫תוציא את הבחורים מכאן!
‫-לא אהיה פחדן. ‫-סמוך עליי.
‫עזוב!
‫זה מפחיד!
‫תוציאו את כולם! תעזרו לפצועים!
‫תעזרו לפצועים!
‫השריפה! השריפה מתפשטת, רוצו!
‫לסגת!
‫תוציאו את כולם מכאן!
‫כל היחידות, להוציא לפועל את נוהל ההגנה!
‫להוציא את הפצועים.
‫לסגת! רוצו!
‫תתרחקו!
‫תזדרזו!
‫זהירות!
‫הפנים מלאות בכוויות חמורות.
‫עלינו לטפל בהן מיד.
‫-תביא לי גאזה ומי מלח. ‫-לא לגעת.
‫אל תזוז, אתה תהיה בסדר.
‫עוד אין לי חברה אפילו.
‫-תהיה לך חברה, אל תדאג. ‫-בוא מיד.
‫כל היחידות האחרות מלאות בגיבורים.
‫תסתכל עליו.
‫הוא גיבור.
‫והוא.
‫גם הוא גיבור.
‫אבל אתה הכרחת אותנו להישאר מאחור.
‫כל פלוגת דונגשן מלאה בפחדנים!
‫תסתכל עליו.
‫אם כל המפקדים דומים לך,
‫אז כולנו נמות לשווא.
‫כמו הטירון הזה שלך.
‫אל תבכי.
‫תזכרי להביא את התרופות של אבא שלי
‫ולהתרחק כמה שיותר.
‫אל תחכי! אחרת לא תוכלי לעזוב. שמעת?
‫למה שלא יוכלו לעזוב?
‫אספר לך את האמת.
‫לפני שהעובדים הצליחו לסגור את השסתומים,
‫מרכז הבקרה עלה באש.
‫כל השסתומים במחסן הנפט אחת ובצינורות ‫שבין המכלים עדיין פתוחים.
‫אתה בעצם אומר שכל הנפט במכלים האלה
‫זורם לעבר מכל איי-01
‫ויוצא דרך הצינורות?
‫כן.
‫תגיע למפקדה ותגיד להם את האמת עכשיו!
‫המפקד.
‫כל השסתומים במחסן הנפט ‫לבין המכלים עדיין פתוחים.
‫אנחנו בסכנה גדולה.
‫-למה לא אמרת כששאלתי אותך? ‫-אני...
‫חשבתי שתכבו את השריפה יותר מהר.
‫אבל כרגע...
‫מכל איי-01 אינו הכי מסוכן.
‫תראה.
‫המקום הכי מסוכן כרגע הוא האזור ‫של מכל הכימיקלים בצד השני של הרחוב.
‫יש בו כמויות גדולות של בנזין,
‫קסילן וגם...
‫ציאניד.
‫בנזין הוא חומר דליק מדרגה ראשונה.
‫הוא יכול לשתק את מערכת העצבים המרכזית.
‫כאשר שואפים כמויות גדולות של ציאניד, ‫מאבדים את ההכרה תוך מספר שניות,
‫ומאבדים את יכולת הנשימה תוך רבע שעה.
‫אם מכל הכימיקלים יתפוצץ...
‫כל שמונה מיליון התושבים בעיר יהיו בסכנה.
‫המזכיר פאנג.
‫תפסיקי לאכול.
‫בקושי התחלתי.
‫ידידי אומר שעלינו לעזוב מיד. ‫לדוד שלו יש חבר שעובד במחסן הנפט.
‫הוא אומר שהפיצוצים מסלימים.
‫-אתה רציני? ‫-למה שאשקר לך?
‫תביאי את הדברים שלך. קדימה!
‫-מונית! ‫-מונית!
‫-היי, מונית!
‫אני אדווח עליך!
‫בוא ניסע ברכבת התחתית.
‫אמא, קניתי לך כרטיס טיסה.
‫חכי לי בבית, אני בא לאסוף אותך.
‫מקורות אומרים לי ‫שרק אלף כבאים נמצאים במקום.
‫ומאגר הקצף של המחוז אוזל.
‫-האם יש אמת בשמועות? ‫-נכון לעכשיו,
‫זה נכון שרק חטיבות האש ‫של בינגנג נמצאות במקום כרגע.
‫עם זאת, הם לא ילחמו לבד.
‫חטיבות מערים במחוז כולו
‫נמצאות כרגע בדרכן אל השריפה.
‫ילד קטן נפצע,
‫אז האמבולנס הגיע.
‫יש באמבולנס...
‫שלום, ליוויי?
‫מותק?
‫תגידי לבן שלנו...
‫שכאשר אצא מכאן,
‫אני אקח אותו כל יום לבית הספר.
‫מה קורה?
‫אל תשאלי. את יודעת שאני לא יכול לספר לך.
‫היי, כולכם בסדר?
‫אל דאגה.
‫אמצא אתכם כשזה יגמר.
‫אז תדבר עם מיאו מיאו.
‫בטח.
‫משאית עם גנרטור חירום
‫וויי ליי?
‫מיאו מיאו, זה אבא שלך.
‫דבר איתו.
‫תהיה ילד טוב, דבר איתו.
‫אבא.
‫הפתרון היחיד הוא לסגור ‫את שני זוגות השסתומים
‫המובילים ממכל איי-01 לשאר המכלים.
‫זה ימנע משריפת הדליפה ‫להתפשט אל מכלי הכימיקלים.
‫איך נעשה את זה?
‫המזכיר פאנג.
‫כל שעלינו לעשות זה לשכנע מישהו להיכנס לשם ‫ולהפעיל את החשמל אל השסתומים.
‫הזעקתי משאית עם גנרטור...
‫אבל המכונאי מסרב להיכנס.
‫אפילו הצעתי לו 200,000 יואן, ‫אבל הוא אומר שהוא לא רוצה למות שם.
‫אה, כמעט שכחתי, אחד הכבאים שלך ‫אמר שהוא דיבר עם הטכנאי.
‫אני לא יודע איך הלך.
‫-מה אתה עושה? ‫-מה לעזאזל, בנאדם?
‫תתרחק!
‫תן לי ללכת.
‫אתה מפחד מהמוות?
‫הוא צודק בקשר להשפעות הפיצוץ?
‫יהיה יותר גרוע.
‫לפי ההערכות שלנו,
‫עוצמת הפיצוץ הכימי תהיה שוות ערך ‫לזו של עשרים פצצות אטום...
‫בתוספת נשורת גרעינית מהכימיקלים הרעילים.
‫אם הנפט הגולמי במכלים יישפך ‫אל האוקיינוס...
‫ואם שריפת הדליפה תצא מכלל שליטה ‫על פני המים...
‫מפקדה, ענו.
‫-כאן ג'יאנג ליוויי, פלוגת דונגשן. ‫-אני מניח את הכבל.
‫הטכנאי וויי ליי ואני הולכים לאזור בי ‫כדי לסגור את השסתומים.
‫והכסף?
‫אבל הכסף שהבטחת לו, צריך לשלם אותו.
‫כמובן, בהחלט.
‫במשך כל השנים, אמרתי לך לחכות להוראות שלי, ‫אבל אתה אף פעם לא הקשבת.
‫תוודא שוויי ליי יהיה בטוח.
‫קיבלתי.
‫המזכיר פאנג.
‫אני מציע שנבקש מהממשלה המחוזית ‫לבקש באופן רשמי
‫תגבורת ואספקה מהממשלה המרכזית.
‫המושל ומזכיר המפלגה המחוזית ‫כבר נמצאים בדרכם לכאן.
‫גם חיל האוויר שולח מסוקים לסיוע.
‫עבורכם,
‫עבורנו, ועבור כל מי שנמצא בעיר הזאת,
‫הערב יהיה האתגר הגדול ביותר ‫שנצטרך להתמודד איתו בחיינו.
‫מיאו מיאו, תארוז את אלה.
‫קח גם את זה.
‫שים את המשאף בכיס הצדדי ‫כדי שתמיד תוכל להגיע אליו.
‫תעזור לי לחשוב מה עוד אנחנו צריכים.
‫-הדברים של אבא. ‫-מה?
‫אלה הדברים החשובים ביותר של אבא שלך.
‫קח אותם.
‫שמור עליהם בשבילו, בסדר?
‫שים את זה בילקוט.
‫מה?
‫קיבלת?
‫מפקדה, מפקדה.
‫כאן מא ווייגו מפלוגה אחת של החטיבה המיוחדת.
‫למה משאירים את הפלוגה המובחרת שלנו מאחור?
‫אנחנו אמורים להיות במכל איי-01 ‫ולהילחם בשריפה.
‫מי אתה שתיתן לי פקודות?
‫תקשיב לי.
‫תישאר מול מכלי הכימיקלים ‫ודאג שהאזור יהיה פנוי.
‫תוודא שהמכלים בטוחים ואל תזוז משם!
‫-פלוגה אחת של החטיבה המיוחדת! ‫-כאן.
‫אנחנו צריכים להישאר במקומנו. לא לזוז. ‫תבדקו את הציוד שלכם ותשמעו לפקודות. ברור?
‫כן, אדוני!
‫ז'נג ז'ה. ז'נג ז'ה!
‫-כן, אדוני! ‫-אין לך מה לעשות?
‫נראה לך שאתה בטיול שנתי? לך להשיג לי קצף!
‫-כן, אדוני. ‫-לך!
‫אני הולך, אדוני.
‫תתחיל לרוץ!
‫ישנם ארבעה שסתומים על כל זוג מפסקים. ‫שניים בפנים, שניים בחוץ.
‫עלינו לסגור את כולם
‫כדי למנוע מהנפט לזרום אל איי-01...
‫ולעצור את הנפט הבוער מלהגיע למכלים האחרים.
‫איך נדע שהם סגורים?
‫ברגע שהחשמל יחובר,
‫הבורג ינוע באופן אוטומטי, ‫ויסגור את השסתום.
‫רואה את זה שם?
‫-אתה יכול לחבר את החשמל. תחבר אותו! ‫-קיבלתי.
‫אנחנו בסדר.
‫כמעט נגמר לנו הקצף, תביא לכאן עוד.
‫נגמר לנו הקצף, תביא עוד.
‫חכה!
‫תן לי את שני אלה.
‫-קח את זה ששם. ‫-לאן אני אמור ללכת, לעזאזל?
‫היי! תעזרו לי!
‫מהר! שמישהו יעזור!
‫זהו.
‫-איך זה נראה? ‫-יש שם הרבה זבל.
‫תנקו שם פעם בשעה. ‫תוודאו שהמשאבה תמשיך לעבוד. תעלה.
‫תן לי את הזבל.
‫תעלה.
‫תחזיק מעמד!
‫אתה בסדר?
‫לתשומת לב כל הנהגים בכביש.
‫ישנה שריפה רצינית באזור הנמל.
‫הממשלה גייסה כבאיות מכל המחוז.
‫אשלם כל מחיר עבור כרטיס!
‫גברת, רציתי לנסות את מזלי בשדה התעופה, ‫אבל אנשים ברחו.
‫תפסיק, מיאו.
‫אתה בסדר?
‫-מה יש לך, לעזאזל? ‫-סליחה, לא שמתי לב.
‫-אני מצטערת. ‫-שכח מזה, ניסע ברכבת.
‫תן לי יד!
‫בוא נלך. אל תעזוב.
‫מהר.
‫לא לדחוף!
‫-לא לדחוף! ‫-אמא! אמא!
‫אמא! אמא!
‫יש כאן ילדים, תפסיקו לדחוף!
‫תפעילו את החשמל עכשיו!
‫בוא נצלם סלפי.
‫אני די בטוח שלעולם לא אעשה שוב משהו כזה.
‫אני אתרברב על זה במשך שארית חיי.
‫ברגע שנסגור את השסתומים,
‫אני אתרברב בשבילך.
‫תודה.
‫הנה.
‫מפקדה, ענו. השסתומים באזור בי סגורים.
‫אנחנו בדרכנו לאזור איי כדי לסגור ‫את ארבעת השסתומים הנותרים.
‫זהירות!
‫-מיאו! ‫-אמא!
‫מיאו! מיאו!
‫הבן שלי!
‫תפסיקו לדחוף את הבן שלי!
‫תעמדו מאחורי הקו! תעמדו מאחורי הקו!
‫מיאו מיאו!
‫מיאו מיאו! מיאו מיאו!
‫-אני ארד בתחנה הבאה. ‫-אמא!
‫אמא!
‫-אני אחזור מהתחנה הבאה. אבוא לקחת אותך! ‫-אמא!
‫אני אחזור מהתחנה הבאה!
‫אמא!
‫צא מכאן!
‫רוץ!
‫הצילו!
‫זוז!
‫תעלה לשם!
‫לך!
‫אש! אתה עולה באש!
‫עזוב אותי!
‫-אתה לא יכול לעזוב. ‫-אנחנו צריכים לעזוב!
‫אחרת נמות כאן!
‫לא אכפת לי. אתה צריך לסגור את השסתומים.
‫השתגעת?
‫המשאית עם הגנרטור איננה!
‫הכביש חסום!
‫אני לא רוצה למות!
‫אם אמות, אני אמות עם המשפחה שלי!
‫מרכז הפיקוד, ענו. הגענו לזירה.
‫מבקשים רשות לזרוק אבקה יבשה על הלהבות.
‫הרשות ניתנה.
‫הנה האבקה היבשה!
‫המסוק עומד לזרות אבקה יבשה.
‫כבאים, לסגת למקום בטוח.
‫לסגת!
‫מצאו מחסה!
‫אש הדליפה מגיעה!
‫היא בדרך!
‫-השריפה נעה לכיוון מכלי הכימיקלים! ‫-תגנו על הסכר ועצרו את אש הדליפה!
‫-הגנו על מכלי הכימיקלים בכל מחיר! ‫-פלוגה אחת של החטיבה המיוחדת!
‫אנחנו נישאר כאן ונילחם עד הסוף!
‫כן, אדוני!
‫עכשיו!
‫קדימה!
‫שם!
‫אחי...
‫בוא איתי.
‫אני יודע איך לצאת מפה.
‫אני יכול להוציא אותנו.
‫אולי נצא מכאן בחיים.
‫אין לך אישה וילד?
‫לך הביתה ותעזבו את העיר.
‫עוד יש סיכוי.
‫גם כבאים הם אנשים.
‫בוא איתי, בנאדם.
‫אתה שומע אותי?
‫אם המקום הזה יתפוצץ,
‫העיר תתפוצץ איתו.
‫בוא נלך, בנאדם.
‫חייבים ללכת!
‫קדימה.
‫אנחנו חייבים ללכת!
‫אחי! תחזור!
‫אחי!
‫אתה שומע אותי?
‫כל עוד אחיה,
‫אני אזכור אותך!
‫אפילו אם נשלח עוד משאית עם גנרטור, ‫היא לא תעזור.
‫תראה, המזכיר פאנג,
‫מכל איי-01 מוקף בלהבות.
‫לחץ הנפט חזק מדי, ויש המון נפט במכל.
‫אם אתה שואל אותי...
‫הוא לא יחזיק מעמד הרבה זמן.
‫רק אנחנו עומדים בין האנשים הללו ‫לבין השריפה.
‫אנחנו חייבים להחזיק מעמד, ויהי מה!
‫תכנסו את כל המפקדים.
‫נוסעים יקרים, עקב פיצוץ במחסן הנפט בינגנג,
‫כל היציאות בתחנה זו סגורות.
‫אנא צייתו להוראות ועזבו את התחנה.
‫פתחו את הדלת! יש שם מישהו? מישהו?
‫תפתחו את הדלת! תפתחו את הדלת!
‫יש שם מישהו?
‫מה את עושה?!
‫תניחי את האבן הזאת.
‫תניחי אותה.
‫הבן שלי בפנים! פתחו את הדלת!
‫-תירגעי. ‫-פתחו את הדלת!
‫ג'יאנג מיאו!
‫ג'יאנג מיאו! ג'יאנג מיאו!
‫ג'יאנג מיאו!
‫ג'יאנג מיאו! ג'יאנג מיאו!
‫ג'יאנג מיאו.
‫בינגנג, אחת מערי החוף הגדולות בסין, ‫מתמודדת עם משבר חסר תקדים.
‫אם לא יעצרו את התגברות שריפת הנפט בקרוב, ‫הנשורת הגרעינית תגיע למדינות הסמוכות...
‫בקוריאה יהיה נזק בלתי הפיך...
‫הפיצוץ ייצור ענן פטרייה ענקי...
‫בינגנג היא אחת מערי החוף הגדולות בסין...
‫הפיצוץ השני זעזע...
‫אמצעים אפקטיביים ננקטים...
‫על מנת לכבות את השריפה ‫ולדאוג לביטחון הציבור.
‫בוטל
‫אין לי פרטים מדויקים.
‫התגבורת בדרכה לכאן.
‫אנא הישארו בטוחים.
‫הדופק ולחץ הדם תקינים.
‫פציעה חמורה ברגל. התכוננו לניתוח.
‫מרפאת חירום
‫סלחו לנו!
‫מיד.
‫תרגיעו אותו. תחזיק מעמד.
‫אלה מכם...
‫שהם חברי המפלגה
‫או שיש להם אחים,
‫צעד קדימה, בבקשה.
‫מה אתה עושה כאן?
‫-צעד אחורה. ‫-אדוני...
‫-אמרתי לך, צעד אחורה! ‫-אדוני!
‫צעד אחורה!
‫המשימה שלך היא להגן על מכלי הכימיקלים!
‫חברי המפלגה, יש לכם מחויבות.
‫אלו מכם שיש להם אחים, ‫יהיה מי שידאג להוריכם.
‫אז...
‫אתם תקימו צוות תקיפה.
‫האמת היא שזאת משימת התאבדות.
‫תיכנסו פנימה ותסגרו בצורה ידנית ‫את השסתומים של מכל איי-01.
‫הכביש אל השריפה חסום,
‫אבל נמצא דרך לפתוח נתיב אחר.
‫אדוני.
‫שלח אותי לשם, בבקשה.
‫הייתי שם.
‫אני יודע איפה השסתומים.
‫אני האדם המתאים ביותר לתפקיד. ‫סמוך עליי, אדוני.
‫קח איתך עוד בחור. ‫צוות התקיפה ילווה אותך פנימה.
‫אני רוצה שפלוגת דונגשן תפלס את הדרך.
‫אני יודע שהם מסוגלים לכך.
‫כל השאר, הישארו בעמדות שלכם.
‫אם הגל הראשון יכשל,
‫אלה שנשארו מאחור ייאלצו להחליף אותם.
‫כן, אדוני!
‫אנחנו נצליח, אדוני!
‫על מה אתה חושב?
‫תנחש.
‫אתה חושב שאתה מגניב עכשיו, מה?
‫היי.
‫יש לך סיגריה?
‫אנחנו במחסן נפט. אתה רוצה למות?
‫אני רוצה סיגריה לפני שאכנס לשם.
‫קדימה.
‫תן לי אחת.
‫היא רטובה.
‫הנה, קח את זאת.
‫כולן רטובות לגמרי.
‫אסור להדליק סיגריה כשיש שריפה.
‫היא לא נדלקת?
‫אני נכנס.
‫ג'יאנג ליוויי! בוא נצא לשתות כשתחזור!
‫החל מהיום,
‫כולכם תוכלו להגיד בראש מורם:
‫אנחנו פלוגת דונגשן!
‫אתם מוכנים?
‫מוכנים, אדוני!
‫-צאו לדרך! ‫-כן, אדוני!
‫מיאו מיאו!
‫היי, ראית ילד בגובה כזה בערך?
‫תמצאי אותו בעצמך!
‫-מיאו מיאו! ‫-גברתי! גברתי!
‫תוכלי לעזור לי? לאשתי יש צירים.
‫-תוכלי לעזור לי לקחת אותה לבית החולים? ‫-אבל אני מחפשת את הבן שלי.
‫-איך...? ‫-מיאו מיאו!
‫איך תמצאי אותו? יש כאוס מוחלט.
‫שמעתי שהרבה אנשים נמצאים בבתי החולים. ‫תוכלי לשאול עליו שם.
‫מותק, זה כואב.
‫תעזרי לנו, בבקשה.
‫אני מתחנן.
‫תנו לי להיכנס!
‫יש לי כרטיס!
‫תנו לי להיכנס!
‫יש לי כרטיס, תנו לי להיכנס!
‫תנו לי להיכנס!
‫שלושת הכרטיסים האחרונים.
‫אני אשלם כפול!
‫מתי המכלים האלה יתפוצצו?
‫קודם הם אמרו חצי שעה.
‫עכשיו אומרים שהמכלים כבר התפוצצו.
‫כמה מטריד.
‫כמה הוצאת על הכרטיסים?
‫עבדתי קשה מאוד כדי לחסוך כסף.
‫אמרתי לך לעזוב אותו.
‫כל שאר האנשים בתחנה עשו זאת.
‫אנחנו במשבר.
‫ואמא שלו נטשה אותו!
‫-זה לא נכון! אמא שלי לא נטשה אותי! ‫-רואה?
‫צריך להיפטר מהילד הזה.
‫עוד קצת מקדימה.
‫מספיק.
‫איך הולך שם?
‫מפקדה לפלוגת פנגלין, שו שבין.
‫אנא עדכנו בנוגע למצב מאגר המים המרוחק.
‫-זאת הארוסה שלך, שבין. ‫-אני יודע.
‫יש לה התקף זעם.
‫היא רוצה שאגיד משהו נחמד.
‫יישארו לי רק כמה מאות יואן אחרי החתונה.
‫אין טעם לדבר על זה.
‫אם אני רוצה לספק לה חיים טובים, ‫עליי לעבוד קשה.
‫כשתגדל, תבין.
‫מפקדה לפלוגת פנגלין, שו שבין.
‫אנא עדכנו בנוגע למצב מאגר המים המרוחק.
‫מפקדה לפלוגת פנגלין, ‫שו שבין. כאן וו צ'נגואנג.
‫-ענו כשתשמעו את ההודעה. ‫-תן לי את מכשיר הקשר.
‫ענו, מפקדה.
‫כאן שו שבין מפלוגת פנגלין.
‫הייתי עסוק בניקוי משאבת המים.
‫מאגר המים המרוחק בסדר גמור.
‫אבל יש לו קצת מזג חם.
‫שיפור קטן יהפוך אותו למושלם.
‫רות סוף.
‫נראה שהשריפה פרצה בזמן לא טוב.
‫-קפטן! ‫-כן?
‫כמעט נגמר לי החמצן.
‫גם אני קיבלתי התראה כזאת.
‫תוריד את זה.
‫בסדר.
‫מפקדה, ענו.
‫אנחנו עובדים כבר 45 דקות,
‫למה השסתומים עוד לא נסגרו?
‫לא אמרת שאפשר לסגור אותם תוך עשר דקות?
‫מה קורה, לעזאזל?
‫אני לא יודע.
‫מעולם לא סגרו אותם באופן ידני.
‫כל מה שאני יודע זה...
‫ששמונים סיבובים...
‫הם קליק אחד.
‫וצריך מאה קליקים...
‫כדי לסגור שסתום אחד.
‫למה אתה ממשיך לשקר לנו, לעזאזל?
‫אני...
‫אני לא משקר!
‫אני עדיין כאן, לא?
‫הנמל פתוח למעלה ממאה שנה.
‫הוא לא יכול להיהרס תחת השגחתי.
‫פרנסתם של הרבה אנשים בעיר הזאת תלויה בו.
‫אם הייתי אומר לך משהו,
‫למי היה אומץ להיכנס לשם ולכבות את השריפה?
‫איך הנמל יינצל?
‫אתה לא יודע שום דבר על כבאים.
‫כל שסתום...
‫זקוק ל-8,000 סיבובים כדי להיסגר.
‫לעזאזל.
‫קפטן.
‫באמת נוכל לעשות את זה?
‫בין אם זה 8,000...
‫שמונים אלף...
‫או 800,000, עדיין נצטרך לסגור אותם.
‫תחזיקי מעמד.
‫בואי הנה, שבי.
‫אדוני! פתח את הדלת, בבקשה.
‫יש לה צירים.
‫-פתח את הדלת, בבקשה. ‫-אין סיכוי, אין מקום. לכי מפה.
‫-עזור לנו, בבקשה. פתח את הדלת. ‫-לא נשאר מקום.
‫-אדוני, יש לה צירים! ‫-אני יודע.
‫גברתי! ירדו לה המים.
‫תחזיקי מעמד.
‫-אדוני, ירדו לה המים. ‫-לכי מפה.
‫-תעזור לנו! אין לך אמא? אין לך ילדים? ‫-אין לי מקום ואין לי ילדים. לכי מפה.
‫אדוני!
‫גברתי!
‫בואו נלך.
‫אחת, שתיים, שלוש!
‫-למה? ‫-כולם עלו למעבורת.
‫למה לא נותנים לנו להיכנס?
‫למה?! למה?!
‫שלא תעז לברוח.
‫אני צריכה שההורים שלך יחזירו לנו ‫את הכסף על עלות הכרטיס שלך.
‫המעבורת עמוסה מדי. שיחכו לבאה.
‫קדימה!
‫-מה קרה? מה קרה לך? ‫-הוא סובל מאסתמה?
‫הוא לא ישרוד אם לא ניקח אותו לבית החולים.
‫הו, לא! המעבורת עוזבת!
‫למה המעבורת כבר עוזבת?
‫תראה...
‫כלומר...
‫גרנו כאן במשך כל חיינו.
‫למה שלא...
‫נישאר כאן?
‫בואי ניקח אותו לבית החולים.
‫טוב.
‫כל האזרחים, נא להישאר רגועים.
‫מלאו אחר הנחיות המשטרה
‫ולכו למקלטים ממשלתיים בצורה מסודרת.
‫הממשלה המחוזית כבר ביקשה
‫כוח אדם ואספקה מהממשלה המרכזית.
‫גם הצבא גייס תגבורת.
‫כמו כן, הממשלה המרכזית הורתה שחיים ורכוש
‫צריכים להיות מוגנים בכל מחיר.
‫תערבבו את המלט ותעצרו את השריפה! מהר!
‫יותר למעלה, שם!
‫זוזו קדימה! קדימה!
‫ז'נג ז'ה! ז'נג ז'ה!
‫אני יודע, להשיג עוד קצף.
‫-מהר! ‫-אני הולך!
‫קדימה! קדימה!
‫הטמפרטורה שוב עולה במכל איי-01.
‫שימו לב, כל אזורי הקרב. ‫ייתכן שמכל איי-01 שוב יתפוצץ.
‫תעשו כל מאמץ כדי להוריד את טמפרטורת המכל.
‫תרוויחו לצוות התקיפה עוד זמן.
‫אני חושב שהשסתום שלי סגור!
‫גם זה סגור.
‫השסתומים בצד השני הם היחידים שנותרו.
‫נצטרך לטפס.
‫כן, אדוני!
‫קדימה!
‫קפטן!
‫תחזיק מעמד.
‫אל תעזוב!
‫לאט!
‫זהירות.
‫רופא! רופא!
‫-רופא! ‫-שמישהו יעזור!
‫-מכאן! ‫-לאשתי יש צירים.
‫בואו איתי.
‫קדימה, נשימה עמוקה.
‫לאט. לאט.
‫סליחה, ראית את הילד הזה?
‫הוא חובש כובע אדום ‫ולובש וסט בצבע כחול כהה. בערך בגובה כזה.
‫זה הבן שלי, ג'יאנג מיאו.
‫יש כאן יותר מדי ילדים.
‫לכי ותחפשי אותו את.
‫אדוני הרופא,
‫אני תקוע כי אני לא יכול לזוז,
‫אבל למה אתה עוד פה?
‫טוב, אתה רוצה לנתח את עצמך?
‫אל תחשוב על זה אפילו.
‫מה מצבו?
‫-הנשימות וקצב דפיקות הלב תקינים עכשיו. ‫-יופי. אל תדאג, ילד.
‫כבר ביקשנו מהמשטרה לאתר את ההורים שלך. ‫הם יבואו לאסוף אותך תוך זמן קצר.
‫שני השסתומים האלה כמעט סגורים.
‫קפטן.
‫שתה קצת מים.
‫מי הקצף מזעזעים.
‫למה לא אמרת לי?
‫קפטן.
‫אתה שומע את זה?
‫תקשיב.
‫תתכופף!
‫אאוץ'!
‫מישהו נפגע? מישהו נפגע?!
‫קומו! קומו מיד!
‫-אני בסדר, קפטן! ‫-גם אני בסדר!
‫כולנו בסדר.
‫לסגת! לסגת!
‫כולם לסגת! לסגת!
‫לסגת! לסגת!
‫אחורה!
‫פלוגה אחת של החטיבה המיוחדת!
‫-תתאספו! אנחנו משיבים מלחמה! ‫-כן, אדוני!
‫קדימה!
‫-בואו נשיב מלחמה! ‫-כן, אדוני!
‫קדימה!
‫קדימה! תיכנסו לשם!
‫קפטן!
‫-הצינור שלנו נשבר! ‫-גם שלנו, קפטן!
‫תעמדו מאחוריי! תעמדו מאחוריי!
‫חבר'ה,
‫לכו בעקבותיי!
‫-גם אם נמות, נמות מול המכל הארור הזה! ‫-כן, אדוני!
‫קפטן, גם הצינור הזה הרוס!
‫תתרחקו!
‫קפטן!
‫-קפטן! ‫-ז'נג ז'ה!
‫ז'נג ז'ה!
‫תזעיק לנו עזרה! לך להזעיק עזרה!
‫תזעיק עזרה!
‫תיצור קשר עם המפקדה ותזעיק עזרה!
‫לך להזעיק עזרה!
‫משם!
‫אתה רץ לכיוון הלא נכון, ז'נג ז'ה!
‫למה הוא רץ לכיוון הלא נכון?
‫הוא בורח.
‫-חתיכת פחדן! ‫-החלאה הזה.
‫אל דאגה, אנחנו נהיה בסדר. נהיה בסדר.
‫אני בא, חבר'ה!
‫ז'נג ז'ה!
‫קום, ז'נג ז'ה!
‫קום, בנאדם!
‫ז'נג ז'ה!
‫ז'נג ז'ה! קום!
‫קום! קום, בנאדם!
‫קום!
‫קדימה, ז'נג ז'ה!
‫ז'נג ז'ה!
‫לך!
‫לך להזעיק עזרה!
‫לך!
‫עזוב אותנו!
‫לך!
‫רוץ, זה מסוכן מדי!
‫לכו מכאן!
‫לכו, עכשיו! תזיזו את עצמכם!
‫לכו עכשיו!
‫לכו!
‫לסגת! לסגת!
‫לך, קפטן.
‫צא מכאן!
‫זהירות, ז'נג ז'ה!
‫קפטן! קפטן!
‫ז'נג ז'ה! ז'נג ז'ה!
‫ז'נג ז'ה!
‫ז'נג ז'ה! ז'נג ז'ה!
‫קפטן!
‫ז'נג ז'ה!
‫תעזבו אותי ולכו!
‫-קפטן! ‫-תעזבו אותי!
‫-קפטן! ‫-תעזבו!
‫תעזבו אותי ולכו!
‫תעזבו אותי!
‫ז'נג ז'ה!
‫קפטן!
‫תנו את זה לאמא שלי!
‫מפקדה...
‫פלוגה אחת של החטיבה המיוחדת...
‫הכבאי...
‫ז'נג ז'ה...
‫מת.
‫קומו!
‫המפקד ז'נג ז'ה מת.
‫איש מאיתנו לא רצה לראות את זה קורה.
‫עם זאת...
‫במקצוע שלנו,
‫הקרבות הן בלתי נמנעות!
‫הקרב לא נגמר!
‫-אי אפשר להמשיך ככה! ‫-כן, אדוני!
‫-מפקד הפלוגה הראשון! ‫-כן, אדוני!
‫תבדוק את הצינורות!
‫כן, אדוני!
‫-מפקד הפלוגה השני! ‫-כן, אדוני!
‫-בדוק את הקצף! ‫-כן, אדוני!
‫-תתכוננו להילחם. ‫-כן, אדוני!
‫קפטן, השריפה מהדליפה מתקרבת.
‫קפטן! קפטן!
‫בואו לעזור לי!
‫בואו ניכנס לשם!
‫לכו! קדימה!
‫תזדרזו!
‫זוזו!
‫קדימה!
‫בזריזות!
‫בזריזות! בזריזות!
‫השסתום שלי סגור.
‫מה קרה?
‫קפטן.
‫אני באמת חושב שאני הולך למות כאן.
‫בוא נצא מכאן.
‫קדימה!
‫השסתום שלי עוד לא סגור.
‫אנחנו לא יכולים...
‫אנחנו לא יכולים לעזוב.
‫איי-01 עומד להתפוצץ.
‫חוץ מזה,
‫אני רוצה להגיע הביתה בחיים.
‫כשאומר לך לרוץ, תרוץ מהר כפי יכולתך.
‫קפטן!
‫רוץ! לך!
‫לך מכאן!
‫רוץ, קפטן!
‫קפטן!
‫קדימה!
‫קפטן! קפטן!
‫הצלחנו!
‫קפטן!
‫קפטן! בוא לכאן, קפטן!
‫למה הערמת עליי?
‫קפטן...
‫גברתי, כבר מצאת את הבן שלך?
‫אני אבדוק בבית חולים אחר.
‫בעלי אמר שהוא יחזור אחרי השריפה. ‫הוא חייב לראות את הבן שלנו.
‫עכשיו זה אני נגדך.
‫לא שמת לב
‫שתפסתי אותך בצוואר?
‫אמא! אמא.
‫קפטן.
‫מה נעשה עכשיו?
‫פשוט נחכה עד שזה יהרוג אותנו?
‫אני משתחרר בקרוב.
‫אני לא יכול למות, קפטן, אני לא יכול למות!
‫אני לא רוצה למות!
‫אל תפחד.
‫אני לא רוצה למות!
‫יהיה בסדר, אל תדאג.
‫זה בסדר.
‫יהיה בסדר, בנאדם.
‫חבר'ה,
‫מהיום בו הפכנו להיות מכבי אש,
‫התכוננו לבצע את ההקרבה המוחלטת, נכון?
‫אני יודע שהייתי קשוח איתכם.
‫אני יודע שאני יכול להיות נוקשה.
‫במיוחד איתך.
‫ואיתך.
‫אבל היום אני יכול להגיד לכולכם
‫שאני כל כך גאה בכם.
‫כל אחד מאיתנו...
‫צריך להגיד מילות פרידה מהמשפחה שלו.
‫אם נמות כאן, כדאי שנגיד להם מה עשינו פה.
‫אם ההורים שלכם עדיין בחיים, ‫תגידו להורים שלכם.
‫אם יש לכם ילדים,
‫אז תגידו לילדים שלכם.
‫קדימה.
‫אמא...
‫אני רוצה לחזור הביתה לכמה ימים.
‫אני רוצה לאכול איתכם הוט פוט.
‫אני מתגעגע אלייך.
‫אמא...
‫זה יילון.
‫את לא מתלוננת כל הזמן
‫על כך שאני לא מתגעגע הביתה?
‫טוב, עכשיו אני מתגעגע הביתה.
‫אני רוצה לחזור הביתה, אמא.
‫אני מותש לחלוטין.
‫זנג לונג, תורך.
‫אמא...
‫אבא...
‫הפעם עשיתי משהו שאתם יכולים להתגאות בו.
‫אם לא אחזור
‫מהמשימה הזאת,
‫אני מתנצל.
‫אם ניפגש שוב בעולם הבא, אני אדאג לכם.
‫אבא, אמא...
‫תשמרו על עצמכם, שמעתם אותי?
‫תנו לי לתת לכם הצדעה הולמת.
‫בן...
‫זה אבא שלך.
‫תזכור,
‫תקשיב לאמא שלך,
‫בסדר?
‫תהיה אדם גאה והגון כשתגדל,
‫שמעת אותי?
‫אבא...
‫אני מצטער.
‫קדימה, חבר'ה!
‫קדימה!
‫-שמרו על השורה! ‫-קדימה, חבר'ה!
‫קפטן, עדיין אין מים.
‫עזוב את זה, תזיז את הסלעים!
‫מפקדה, אין לנו מים.
‫גם לנו אין מים!
‫האש כובשת הכול!
‫העיר הסיטה את כל המים בשביל השריפה. ‫אין עודפים!
‫שו שבין!
‫העיר עצרה את אספקת המים.
‫מאגר המים המרוחק שלכם הוא כל מה שנותר. ‫ודאו שהמשאבה עובדת.
‫כאן פלוגת פנגלין, שו שבין.
‫אל דאגה, מפקדה.
‫כל עוד אנחנו כאן, אספקת המים לא תיפסק.
‫תן לי את זה.
‫צא להפסקה. אני כבר חוזר.
‫מפקדה! מפקדה!
‫עדיין אין מים במכלי הכימיקלים.
‫זה כמו להילחם במלחמה בלי קליעים!
‫התגבורת כמעט הגיעה.
‫תמשיכו להילחם בכל מחיר. זאת פקודה!
‫לא אכפת לנו למות כאן, ‫אבל איך נילחם באש בלי מים, לעזאזל?
‫ווייגו,
‫זה ליוויי.
‫תחזיק מעמד עוד קצת.
‫תרוויח לי עוד זמן.
‫אתה מסוגל.
‫אל תדאג, ג'יאנג.
‫אני איתך.
‫קדימה! תזיזו את הסלעים!
‫יש יותר מדי זבל!
‫בואו לכאן! קדימה!
‫תאכלי את זה!
‫קדימה!
‫רוצה עוד? קיבלת!
‫קדימה!
‫אני לא מפחד ממך!
‫הטמפרטורה במכלי הכימיקלים עולה. ‫היא במקסימום.
‫קפטן, המכל נסדק!
‫נישאר כאן.
‫נעמוד כאן
‫ככל שנוכל.
‫ונחזיק מעמד
‫כל עוד נוכל!
‫כל עוד אנחנו כאן, הקרב ממשיך!
‫ז'נג ז'ה הקריב את חייו למעננו.
‫אנחנו נשארים פה!
‫אנחנו נשארים איתו!
‫כן, אדוני!
‫קדימה!
‫לא למצמץ! תחזיקו מעמד!
‫פלוגה אחת של החטיבה המיוחדת!
‫כל חבר צוות חשוב!
‫בדרך אל הניצחון!
‫נראה אתכם!
‫קדימה! קדימה!
‫קדימה! נראה אתכם!
‫-קפטן, הנה המים! ‫-תקררו את מכל הכימיקלים!
‫שבין!
‫מפקדה...
‫מנהיג הפלוגה שו שבין...
‫מת.
‫שבין! שבין! שבין!
‫היי! בואי לכאן!
‫שו שבין...
‫שבין...
‫תתעורר.
‫זאת בדיחה, נכון?
‫אם אנקה אותך...
‫אם אנקה אותך, אז...
‫אתה תתעורר, נכון?
‫שו שבין, חתיכת מניאק!
‫זה כבר לא מצחיק.
‫קדימה!
‫רק לזה את מסוגלת?
‫הפסדת.
‫קפטן!
‫-קפטן! ‫-קפטן!
‫קפטן ג'יאנג ליוויי מת.
‫הוא הצליח לסגור את כל השסתומים ‫במכל איי-01.
‫אני פוקד על כולם להתאסף ‫ולהוביל מתקפה כוללת.
‫שימו לב, כל אזורי הקרב.
‫כאן המפקדה.
‫תנו את כל מה שיש לכם ותתקפו!
‫חבר'ה, תנו את כל כולכם!
‫כן, אדוני!
‫זה נגמר! ניצחנו!
‫כיבינו את השריפה!
‫קפטן, שתה קצת מים.
‫הגיע הזמן ללכת הביתה.
‫אתה חושב שאתה מגניב עכשיו, מה?
‫מה הגובה של מיאו מיאו עכשיו? ככה?
‫יותר גבוה מזה.
‫הרבה יותר גבוה.
‫נכון מאוד.
‫בגובה כזה?
‫אתה צריך לסגור את הפער.
‫אני...
‫רגע, בדיוק נולד לך בן.
‫כלומר...
‫אני רק רוצה לראות שוב את אשתי ואת בני.
‫אבא...
‫היי, מה קורה, בחורצ'יק?
‫למה אתה מצוברח?
‫בוא נאכל.
‫גיבורים, נוחו על משכבכם בשלום
‫הסרט מוקדש לכבאים ולמפקדים הגיבורים שלנו
‫תרגום כותרות ‫טל לוריא